Glasboden / En begge gloiner | Jenny Brady på Project Arts Centre

Begivenhed Detaljer

I sit nye eksperimentelle levende billedværk The Glass Booth / An Both Gloine kaster kunstneren Jenny Brady et filmisk blik på tolkens figur og udforsker tolkeprofessionen og det moderne tolkningslandskab. Gennem vignetter, der foregår i både ekstreme og velkendte miljøer, portrætterer filmen processerne med at lytte, tale og glemme inden for formelle og uformelle tolkningshandlinger. Denne film er et studie af den komplekse, intersubjektive natur af tolkes arbejde og placerer dem i centrum snarere end som mellemled, der blander sig med baggrunden. Brady søger at belyse den fortolkende handling – en omfattende, sensorisk proces med at lytte, afkode og reagere.

Filmen er et resultat af forskning i tolkefagets fødsel, som er mindre end et århundrede gammelt. Simultantolkningsteknologi, det sprogtolkningssystem, der gør det muligt for tolke at høre og tale på samme tid, blev først anvendt i fremtrædende grad under Nürnbergprocesserne, der fandt sted mellem 1945 og 1946, og udviklede sig i direkte forbindelse med moderne internationale diplomatiske forbindelser og grundlæggelsen af FN. Dette projekt bygger videre på temaer udforsket i Bradys seneste film, Music for Solo Performer (2022) og Receiver (2019), som så på kompleksiteten af teknologisk medieret kommunikation.

Glasboden undersøger tolkningens kunst, idet den strækker sig over fire forskellige arenaer; Ronald Reagans og Mikhail Gorbatjovs møde på Genève-topmødet i 1985, en asylansøgers interview på Kontoret for International Beskyttelse, et Young Interpreters-program på en folkeskole i Dublin, og en europæisk konferencetolk, der oversætter til målsprogene i realtid. I hver sammenhæng er der store udfordringer, men fejltrin er uundgåelige. En tolk taler om sin afhængighed af muskelhukommelse for at udføre arbejdet og sammenligner sit arbejde med simultantolkning med sin tidligere karriere som paramediciner og sin interesse for rallykørsel. Ved at undersøge forhandlingen mellem intention og udtryk afdækker kunstværket, hvordan tolkning er afgørende for menneskehedens overlevelse. Filmen vil blive vist i to skiftende versioner: en med undertekster og den anden med audiovisuelle beskrivelser for blinde eller svagtseende publikum. Glasboden er blevet generøst finansieret gennem Arts Councils Film Project Award og havde premiere på Galway Film Fleadh 2025.
Tekst af Aisling Clark.

Visningstider: 11:00, 11:40, 12:20, 1:00, 1:40, 2:20, 3:00, 3:40, 4:20, 5:00.
Filmen vises i to skiftende versioner: én med undertekster og den anden med audiovisuelle beskrivelser for blinde eller svagtseende publikum.